1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 Hallo, meneer Hindle, 3 00:00:35,802 --> 00:00:39,329 of zoals ze je noemden rond het ziekenhuis, Zepp. 4 00:00:45,545 --> 00:00:46,842 Spel voorbij! 5 00:02:43,363 --> 00:02:44,830 Controleer het, kerel. 6 00:03:13,293 --> 00:03:14,351 Wat is dit verdomme? 7 00:03:14,761 --> 00:03:15,921 Wat doe jij hier verdomme? 8 00:03:16,596 --> 00:03:17,893 Wat doe jij hier verdomme? 9 00:03:18,965 --> 00:03:20,227 Ik zit vast. 10 00:03:21,000 --> 00:03:21,967 Ja, ik ook. 11 00:03:22,602 --> 00:03:24,627 - Wat verdomme? - O, mijn God. 12 00:03:25,838 --> 00:03:27,032 Iemand, help ons. 13 00:03:27,540 --> 00:03:29,303 - Hallo. - Kom op, help ons! 14 00:03:32,078 --> 00:03:33,306 O, mijn God! 15 00:03:36,783 --> 00:03:37,750 Dina. 16 00:03:37,850 --> 00:03:38,874 Brad. 17 00:03:39,919 --> 00:03:42,945 - Ryan? - Schat, gaat het? 18 00:03:43,489 --> 00:03:45,218 - Haal me hier weg! - Baby. 19 00:03:45,325 --> 00:03:47,793 Help ons. Iemand help ons! 20 00:03:48,628 --> 00:03:50,653 Hoi! Bel de politie! 21 00:03:50,763 --> 00:03:52,355 Hé, breek het glas met je koffer. 22 00:03:52,465 --> 00:03:54,626 Breek dat verdomde glas! Doe het. 23 00:03:54,734 --> 00:03:56,258 Blijf achter! 24 00:03:57,937 --> 00:03:59,234 Doe het! 25 00:04:00,206 --> 00:04:02,299 - Haal me hier weg. - Breek het! 26 00:04:07,180 --> 00:04:08,169 Hallo, Brad. 27 00:04:09,449 --> 00:04:12,543 Hallo, Ryan. Ik wil graag een spelletje spelen. 28 00:04:13,253 --> 00:04:16,711 Dezelfde vrouw heeft jullie allemaal voor de gek gehouden, 29 00:04:16,823 --> 00:04:20,953 je liefde voor haar manipuleren, en niets dan pijn veroorzaken. 30 00:04:21,060 --> 00:04:27,124 Haar plezier en spelletjes hebben jullie allebei gestimuleerd om de wet te overtreden om in haar materiële behoeften te voorzien. 31 00:04:27,667 --> 00:04:28,759 Ze is giftig, 32 00:04:29,235 --> 00:04:33,865 en vandaag al je overtredingen wordt openbaar gemaakt. 33 00:04:33,973 --> 00:04:35,497 Hij liegt, Brad. 34 00:04:35,608 --> 00:04:39,601 Nu moet je kiezen wie zullen uit deze driehoek vallen, 35 00:04:39,712 --> 00:04:43,011 Want binnen 60 seconden moet een van jullie sterven. 36 00:04:44,250 --> 00:04:47,583 Als je haar wilt redden, dan moeten de zagen geduwd worden 37 00:04:47,687 --> 00:04:50,485 helemaal naar de ene of de andere kant, 38 00:04:50,590 --> 00:04:55,391 haar sparen en tegelijkertijd voorgoed bewijzen wie is inderdaad het alfamannetje. 39 00:04:55,495 --> 00:04:58,089 Waar staar je verdomme naar, jullie klootzakken? 40 00:04:58,197 --> 00:05:00,392 - Doe iets! - Zijn jullie allebei sterk genoeg 41 00:05:00,500 --> 00:05:03,230 om weg te lopen van wat je vernietigt, 42 00:05:03,336 --> 00:05:07,102 of ga je nog een keer vechten voor het hart dat bindt? 43 00:05:07,907 --> 00:05:10,068 Je hebt 60 seconden om te beslissen. 44 00:05:10,510 --> 00:05:12,910 Leef of sterf. Maak uw keuze. 45 00:05:15,982 --> 00:05:16,949 O, fuck! 46 00:05:24,157 --> 00:05:26,216 Eén van jullie redt mij! 47 00:05:34,634 --> 00:05:35,601 Wat ben je verdomme aan het doen? 48 00:05:35,702 --> 00:05:38,398 Het is ik of jij klootzak, en ik zal het zeker niet zijn. 49 00:05:51,584 --> 00:05:52,710 Brad. Brad. 50 00:05:53,753 --> 00:05:54,947 Brad, ik hou van je. 51 00:05:56,155 --> 00:05:57,383 Ik hou ook van jou, schatje. 52 00:05:57,757 --> 00:05:59,588 Doe het. Je moet het doen. 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,523 - Wat? - Je moet hem vermoorden, Brad. 54 00:06:02,028 --> 00:06:03,723 - Doe het! - Stom wijf! 55 00:06:03,830 --> 00:06:06,264 Doe het. Doe het! Doe het! 56 00:06:18,010 --> 00:06:18,977 Neuken! 57 00:06:22,148 --> 00:06:23,206 Houd je van hem? 58 00:06:23,549 --> 00:06:24,743 Nee, nee. 59 00:06:24,851 --> 00:06:26,284 Hou je meer van hem dan van mij? 60 00:06:26,652 --> 00:06:28,586 Nee, dat moest ik zeggen. 61 00:06:28,988 --> 00:06:30,649 Ik heb altijd van je gehouden. 62 00:06:31,424 --> 00:06:33,289 Je moet het voor mij doen, alsjeblieft. 63 00:06:33,726 --> 00:06:36,217 Je moet hem vermoorden. Dood Brad! Doe het! 64 00:06:36,929 --> 00:06:38,760 Jij liegende slet! 65 00:06:39,932 --> 00:06:41,263 Wat ben je verdomme aan het doen? 66 00:06:41,367 --> 00:06:42,459 Je houdt van niemand! 67 00:06:44,036 --> 00:06:45,901 Je bent een bedrieger en een leugenaar. Neuk je! 68 00:06:46,005 --> 00:06:47,233 Neuk je! 69 00:06:48,408 --> 00:06:50,171 Brad! Brad, kijk naar mij! 70 00:06:51,611 --> 00:06:54,637 Ik ben de meid die me in jouw bed heeft geneukt twee dagen geleden een van onze levens waard? 71 00:06:55,381 --> 00:06:57,212 Ze is het niet waard, man. Ze is het niet waard. 72 00:06:58,050 --> 00:06:59,017 Rechts? 73 00:07:01,120 --> 00:07:02,178 Ja! 74 00:07:02,722 --> 00:07:04,656 Wat ben je aan het doen, jij verdomde klootzak? 75 00:07:04,957 --> 00:07:06,982 Ik denk dat we het uitmaken, Dina. 76 00:07:09,762 --> 00:07:11,992 Nee! Nee, hou op! 77 00:07:19,572 --> 00:07:21,039 - Ga opzij! - Verplaats het! 78 00:07:27,213 --> 00:07:28,908 Mensen, ga uit de weg. 79 00:07:47,934 --> 00:07:49,367 Iemand helpt haar. 80 00:08:17,663 --> 00:08:18,630 Spel voorbij. 81 00:08:18,731 --> 00:08:21,131 Nee! Nee, jij verdomde teef! 82 00:08:21,801 --> 00:08:22,790 Nee! 83 00:10:04,036 --> 00:10:07,005 Vanavond een huis vol verschrikkingen is ontdekt 84 00:10:07,106 --> 00:10:10,439 naar wat vroeger bekend was als het Rowan Zoological Instituut. 85 00:10:10,543 --> 00:10:14,877 Het lichaam van de CEO van Umbrella Health William Easton is geïdentificeerd 86 00:10:14,981 --> 00:10:18,417 als een van de vele slachtoffers van deze grizzly plaats delict. 87 00:10:18,517 --> 00:10:20,815 Maar dat zijn wij ook geweest geïnformeerd dat dit mogelijk is 88 00:10:20,920 --> 00:10:24,219 maar liefst zeven overlevenden van deze dodelijke gebeurtenis. 89 00:10:24,323 --> 00:10:26,484 Hopelijk de vele vragen van de lokale politie, 90 00:10:26,592 --> 00:10:29,891 de FBI en de slachtoffers familieleden kunnen worden beantwoord 91 00:10:29,996 --> 00:10:32,123 door die zeven burgers die het geluk hadden 92 00:10:32,231 --> 00:10:34,495 om van weg te lopen deze ongekende vertoning 93 00:10:34,600 --> 00:10:36,625 van een bloedbad met hun leven. 94 00:10:36,736 --> 00:10:41,173 We gaan nu live naar Tony Gabrielson die verslag uitbrengt vanaf de scène. Toon. 95 00:10:47,079 --> 00:10:49,104 - Hé, kerel. - Hé, wat is er? 96 00:10:51,150 --> 00:10:54,085 - Wat hebben we hier? - Dat is Jill Tuck, de weduwe van Jigsaw. 97 00:10:54,186 --> 00:10:55,312 Wat wil ze? 98 00:10:55,421 --> 00:10:57,286 Het enige wat ze zei was dat ze vertrouwde de FBI niet, 99 00:10:58,024 --> 00:11:00,288 - en ze vertrouwde moord niet. - Goed. 100 00:11:01,093 --> 00:11:03,152 En ze wil alleen maar met je praten. 101 00:11:04,563 --> 00:11:07,225 - Waarom ik? - Ik weet het niet. Alleen jij echter. 102 00:11:11,003 --> 00:11:13,494 Ze ziet er gekker uit dan een zak vol katten. 103 00:11:15,574 --> 00:11:18,042 Oké, laten we dit afronden. 104 00:11:23,516 --> 00:11:26,508 Hoi. Ik doe er room en suiker in. 105 00:11:27,453 --> 00:11:29,353 - Bedankt. - Graag gedaan. 106 00:11:29,455 --> 00:11:31,889 Ik ben Matt Gibson, interne zaken. 107 00:11:32,491 --> 00:11:34,391 Mijn collega zei dat jij wilde met mij spreken. 108 00:11:34,493 --> 00:11:35,517 Ja. 109 00:11:36,829 --> 00:11:38,922 Maar ik heb volledige immuniteit nodig. 110 00:11:40,933 --> 00:11:42,992 Waarom wilt u immuniteit, mevrouw Tuck? 111 00:11:44,770 --> 00:11:46,635 Vanwege wat ik weet. 112 00:11:47,306 --> 00:11:48,773 Welke is wat? 113 00:11:50,176 --> 00:11:51,939 Hebben we een deal? 114 00:11:52,845 --> 00:11:56,747 Je moet geven voordat je kunt ontvangen in dit huis, Jill. 115 00:11:59,151 --> 00:12:02,643 Mijn man John had een medeplichtige. 116 00:12:04,090 --> 00:12:06,354 Een persoon die hem hielp bij bijna elke moord. 117 00:12:06,459 --> 00:12:07,858 Kijk, begrijp me niet verkeerd. 118 00:12:07,960 --> 00:12:12,021 Ik ben een en al oor als je iets legitiems hebt die je op tafel wilt zetten. 119 00:12:13,799 --> 00:12:16,529 Deze persoon zal doorgaan met moorden totdat hij gestopt is. 120 00:12:17,236 --> 00:12:20,728 - Jij kent hem en hij kent jou zeker. - Klopt dat? 121 00:12:21,907 --> 00:12:23,534 Hij is rechercheur Mark Hoffman. 122 00:12:25,444 --> 00:12:27,309 Bent u bereid een beëdigde verklaring te ondertekenen? 123 00:12:28,080 --> 00:12:29,104 Ja. 124 00:12:29,648 --> 00:12:30,910 Zweer je dat je volledig open bent? 125 00:12:31,016 --> 00:12:33,780 Jij vertelt mij alles, hoe persoonlijk of privé ook? 126 00:12:33,886 --> 00:12:34,910 Ja. 127 00:12:35,488 --> 00:12:38,116 Ik geef je bewijs, wat je maar wilt. 128 00:12:39,125 --> 00:12:42,959 zolang ik jouw bescherming heb, en volledige immuniteit. 129 00:12:44,330 --> 00:12:45,354 Hebben we een deal? 130 00:12:45,464 --> 00:12:47,830 O ja. Ja, we hebben een deal. 131 00:13:25,638 --> 00:13:27,162 Welkom terug! 132 00:13:27,273 --> 00:13:30,333 We zijn live met Bobby Dagen wiens nationale tournee 133 00:13:30,442 --> 00:13:33,240 OVERLEEF Mijn verhaal over het overwinnen van Jigsaw 134 00:13:33,345 --> 00:13:35,438 komt dit weekend de stad in. 135 00:13:36,048 --> 00:13:38,812 Nou, jij bent een echt nationaal fenomeen tegenwoordig, nietwaar? 136 00:13:39,451 --> 00:13:41,316 Nou, dank u, mevrouw. 137 00:13:41,420 --> 00:13:44,253 Het is behoorlijk vleiend hoeveel mensen heb op mijn verhaal gereageerd. 138 00:13:44,356 --> 00:13:49,384 En als ik onderweg een paar mensen kan helpen, dan ben ik tevreden. 139 00:13:49,495 --> 00:13:53,864 Nu heb je een val overleefd door de beruchte Jigsaw-moordenaar, correct? 140 00:13:54,266 --> 00:13:55,233 Ja, mevrouw. 141 00:13:55,334 --> 00:13:58,826 Nou, iedereen moet je deze vraag stellen. Hoe was dat? 142 00:14:01,207 --> 00:14:02,799 Leven veranderen. 143 00:14:02,908 --> 00:14:05,069 Het was iets wat ik nooit had verwacht 144 00:14:05,177 --> 00:14:07,771 en, eerlijk gezegd, iets dat had mij moeten doden. 145 00:14:07,880 --> 00:14:11,509 Vertel me meer. Vertel me over de feitelijke ervaring. 146 00:14:11,617 --> 00:14:14,552 Ik heb er eigenlijk geen herinnering aan van hoe ik daar terechtkwam. 147 00:14:15,154 --> 00:14:17,247 Ik herinner me alleen het gevoel 148 00:14:17,356 --> 00:14:19,654 van gevangen wakker worden. 149 00:14:20,492 --> 00:14:24,553 En ik moest er twee haken insteken in mijn borstspieren 150 00:14:24,663 --> 00:14:26,153 en mezelf op een platform hijsen. 151 00:14:26,265 --> 00:14:27,562 Heb je de haken er zelf in gezet? 152 00:14:28,200 --> 00:14:29,167 Dat deed ik. 153 00:14:29,602 --> 00:14:32,571 Ik besefte het vrijwel dat ik het niet veel langer vol kon houden, 154 00:14:34,073 --> 00:14:38,373 en ik moest het feit accepteren dat ik zou sterven. 155 00:14:38,477 --> 00:14:40,672 En toen zag ik iets, 156 00:14:40,779 --> 00:14:42,269 en wat ik zag was mijn leven. 157 00:14:43,415 --> 00:14:46,646 Het was een tragedie. Ik heb niets bereikt. 158 00:14:48,654 --> 00:14:53,182 En op dat moment, iets in mij begon te groeien, 159 00:14:54,426 --> 00:14:56,826 iets uit het diepst van mijn ziel. 160 00:14:57,496 --> 00:15:00,863 En ik besloot gewoon te leven. 161 00:15:00,966 --> 00:15:03,833 Ik heb een kracht gevonden die ik dacht was al lang verstreken. 162 00:15:03,969 --> 00:15:06,665 En ik rukte gewoon, en ik rukte! 163 00:15:06,772 --> 00:15:09,969 En toen ik de top bereikte, Ik heb zojuist de haken uit mijn borst gescheurd. 164 00:15:10,075 --> 00:15:13,841 Er was overal bloed, en ik schreeuwde alleen maar. 165 00:15:13,946 --> 00:15:17,507 Ik zat daar maar en schreeuwde. 166 00:15:17,616 --> 00:15:20,346 Omdat ik het niet alleen had overleefd, 167 00:15:20,452 --> 00:15:22,181 Ik werd herboren. 168 00:15:22,688 --> 00:15:24,246 Dit was mijn leven. 169 00:15:29,561 --> 00:15:32,530 Wauw. Bobby Dagen, allemaal. 170 00:15:33,232 --> 00:15:35,700 Bobby is levensveranderend ervaring komt naar de... 171 00:15:35,801 --> 00:15:37,428 Dit is het moment. 172 00:15:37,870 --> 00:15:40,065 - Waar is de dikke kus? - Ik weet het niet. 173 00:15:40,172 --> 00:15:41,639 Er zijn nog kaartjes verkrijgbaar. 174 00:15:42,107 --> 00:15:43,631 En we zijn weg, mensen. 175 00:15:44,610 --> 00:15:46,339 - Zo hoort het niet te zijn. - Je moet ontspannen. 176 00:15:46,445 --> 00:15:47,878 Nee, wij hebben het anders gerepeteerd. 177 00:15:50,282 --> 00:15:52,216 Het is oké. Goed gedaan, Bobby. 178 00:15:53,152 --> 00:15:55,211 Dames, kunnen jullie ons even excuseren? 179 00:15:57,189 --> 00:15:59,089 Waar was de grote finish, Bobby? 180 00:15:59,191 --> 00:16:00,715 Jij vertelt jouw verhaal, je bedankt je mooie vrouw, 181 00:16:00,826 --> 00:16:02,088 je brengt haar mee naar buiten voor een dikke knuffel en kus. 182 00:16:02,194 --> 00:16:03,752 Ik wilde het gewoon niet forceren, oké? 183 00:16:03,862 --> 00:16:05,625 Oké, maar dat is de kern van het verhaal. 184 00:16:05,965 --> 00:16:08,092 Ze was er voor je hele herstel. 185 00:16:08,200 --> 00:16:10,862 En zonder de erkenning, zonder de kus, 186 00:16:10,970 --> 00:16:13,268 het publiek zal geen enkele soort hebben van emotionele verbinding. 187 00:16:13,372 --> 00:16:14,339 Ik ben het daar niet mee eens. 188 00:16:14,440 --> 00:16:16,237 Te veel emotie, en het zal voelen als toegeven. 189 00:16:16,342 --> 00:16:18,401 Oké, waarom laat je mij niet gaan doe de public relations, 190 00:16:18,510 --> 00:16:19,636 en jij doet het juridische papierwerk, oké? 191 00:16:19,745 --> 00:16:22,509 Oké, ik begrijp het, Suzanne, oké? Het is mijn schuld. 192 00:16:22,614 --> 00:16:24,980 Het was niet jouw schuld, Bobby. 193 00:16:25,084 --> 00:16:26,574 Het ging goed met je. 194 00:16:26,685 --> 00:16:28,448 - Onthoud de volgende keer gewoon je opsommingen. - Dat zal ik doen. 195 00:16:28,554 --> 00:16:29,851 Deze gesprekken zijn belangrijk. 196 00:16:29,955 --> 00:16:31,718 Nina, ontspan. 197 00:16:31,824 --> 00:16:32,791 Maak je geen zorgen over hen. 198 00:16:33,258 --> 00:16:34,589 Je was geweldig. 199 00:16:34,693 --> 00:16:35,921 Ja? 200 00:16:36,028 --> 00:16:37,996 Jouw verhaal is echt en mensen voelen dat. 201 00:16:39,365 --> 00:16:43,893 Ik weet dat je soms overweldigd raakt, Maar we moeten vooruit blijven gaan, Bobby. 202 00:16:46,171 --> 00:16:48,139 Het was de bedoeling dat je dit zou doen. 203 00:16:52,044 --> 00:16:54,512 Ik weet het. Ik weet het, schat. 204 00:16:55,814 --> 00:16:57,577 - Bobby. - Ja? 205 00:16:57,683 --> 00:16:59,378 Morgen hebben we de Jigsaw-overlevendengroep. 206 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 Dertig minuten face-time met andere overlevenden. 207 00:17:01,387 --> 00:17:03,378 Ja, klinkt goed. 208 00:17:03,489 --> 00:17:07,186 - Niets spannender dan dat. - Nee, niet veel. Laten we gaan. 209 00:17:50,069 --> 00:17:51,093 O God! 210 00:17:51,637 --> 00:17:54,037 Je wilt weten wat het enige is wat er mis is met het vermoorden van jou, Jill? 211 00:17:55,908 --> 00:17:57,307 Ik kan het maar één keer doen. 212 00:18:07,352 --> 00:18:08,319 O, mijn God! 213 00:18:19,731 --> 00:18:20,720 Nee! 214 00:18:47,593 --> 00:18:50,118 Help me! Help me! 215 00:18:50,462 --> 00:18:52,692 Hulp! Neuken! 216 00:18:54,199 --> 00:18:57,362 Hallo, Evan. Ik wil een spelletje spelen. 217 00:18:57,469 --> 00:19:01,098 De situatie waarin u zich bevindt het is je eigen toedoen. 218 00:19:01,206 --> 00:19:05,609 Jij, je vriendin, en je vrienden zijn allemaal racisten. 219 00:19:07,146 --> 00:19:09,080 Evan, klootzak. Haal mij hier weg! 220 00:19:09,515 --> 00:19:13,383 Je hebt anderen geïntimideerd gebaseerd op hun fysieke verschillen. 221 00:19:13,485 --> 00:19:16,750 Maar vandaag ben jij het die bang wegrent. 222 00:19:16,855 --> 00:19:20,951 Je zielige vrienden volg elk woord, Evan. 223 00:19:21,059 --> 00:19:27,259 Daarom ben jij de enige die daartoe in staat is om hen en jezelf te redden. 224 00:19:29,368 --> 00:19:33,429 In 30 seconden, de krikken die deze auto omhoog houden zullen vallen, 225 00:19:35,707 --> 00:19:38,073 het veroorzaken van een dodelijke reeks gebeurtenissen. 226 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Om dit te voorkomen, 227 00:19:40,412 --> 00:19:45,748 je moet jezelf losscheuren vanaf de stoel waaraan u vastzit. 228 00:19:45,851 --> 00:19:51,187 Dan moet je vóór je aan de rode hendel trekken. Maar geen enkele daad komt zonder een offer. 229 00:19:51,623 --> 00:19:54,524 Je hebt anderen beoordeeld door de kleur van hun huid, 230 00:19:54,626 --> 00:20:00,997 en vandaag, Evan, zul jij leren dat we van binnen allemaal dezelfde kleur hebben. 231 00:20:01,433 --> 00:20:04,402 Leef of sterf, Evan, de keuze is aan jou. 232 00:20:08,874 --> 00:20:10,068 Nee! 233 00:20:16,615 --> 00:20:18,742 - Evan, help! - Dat kan ik niet. 234 00:20:20,953 --> 00:20:23,547 - Doe het. Neuken! - Verdomme, doe het! 235 00:20:23,655 --> 00:20:25,145 Doe het verdomme gewoon! 236 00:20:25,257 --> 00:20:27,122 Doe het! Doe het, kerel! 237 00:20:27,226 --> 00:20:28,284 Hier ga ik! 238 00:20:34,933 --> 00:20:36,264 Eva! 239 00:20:36,368 --> 00:20:38,233 Schatje, haal me hier weg! 240 00:20:38,337 --> 00:20:41,534 Shit! Neuken! Hier ga ik! 241 00:20:41,640 --> 00:20:43,267 Hier ga ik! Kom op! 242 00:20:43,375 --> 00:20:44,603 Neuk mij! 243 00:20:49,448 --> 00:20:50,710 Alsjeblieft! 244 00:21:00,692 --> 00:21:03,388 - God! - Doe het! Doe het verdomme! 245 00:21:03,495 --> 00:21:05,360 - God! - Doe het! 246 00:21:06,298 --> 00:21:08,960 - Eva! - Jij hebt ons hierin betrokken. 247 00:21:09,067 --> 00:21:10,625 Haal ons verdomme weg! 248 00:21:13,538 --> 00:21:14,869 Doe het! 249 00:21:18,810 --> 00:21:20,004 Jij verdomde poesje! 250 00:21:31,290 --> 00:21:32,450 Shit. 251 00:22:01,453 --> 00:22:02,886 Elke nacht 252 00:22:04,456 --> 00:22:08,153 Ik blijf denken dat alles beter zal worden 253 00:22:09,061 --> 00:22:12,087 de volgende ochtend als ik wakker word. 254 00:22:12,197 --> 00:22:13,630 Maar dat is niet zo. 255 00:22:14,533 --> 00:22:16,330 Alles wat ik doe, 256 00:22:18,570 --> 00:22:21,505 Bij alles wat ik zie, ben ik hierdoor omringd 257 00:22:22,841 --> 00:22:24,604 kleine triggers. 258 00:22:25,077 --> 00:22:26,442 Ze zijn overal, 259 00:22:27,079 --> 00:22:28,876 en ze herinneren me aan wat ik heb meegemaakt, 260 00:22:29,614 --> 00:22:31,309 wat Jigsaw met mij heeft gedaan. 261 00:22:33,218 --> 00:22:36,244 Sidney, ga verder, alsjeblieft. Jij bent... 262 00:22:36,355 --> 00:22:38,915 Je bent nu op een veilige plek. 263 00:22:39,024 --> 00:22:40,457 Vertel me wat er daarna gebeurde. 264 00:22:42,094 --> 00:22:45,427 Alex! Stop, alsjeblieft! Houd op! 265 00:23:01,413 --> 00:23:02,744 Sidney, kijk mij aan. 266 00:23:05,083 --> 00:23:06,710 Je hebt een beslissing genomen. 267 00:23:07,452 --> 00:23:09,215 Hoe voelde je je daarbij? 268 00:23:09,621 --> 00:23:10,679 Vrij. 269 00:23:12,691 --> 00:23:14,420 Hij was beledigend. 270 00:23:14,993 --> 00:23:17,689 Ik heb het eerder geprobeerd te stoppen, 271 00:23:18,196 --> 00:23:20,323 maar dat was pas op dat moment 272 00:23:21,066 --> 00:23:22,727 dat ik echt iets heb gedaan. 273 00:23:23,635 --> 00:23:26,695 Het was hij of ik, en ik koos ervoor om te leven. 274 00:23:26,805 --> 00:23:28,773 Het was het beste dat is mij ooit overkomen. 275 00:23:31,076 --> 00:23:33,544 Dat is een hoop onzin. 276 00:23:34,746 --> 00:23:37,078 Moest hij sterven voordat jij hem verliet? 277 00:23:39,918 --> 00:23:42,580 Je wilt het weten het beste wat mij is overkomen 278 00:23:42,687 --> 00:23:44,917 nadat ik mijn eigen arm moest afhakken? 279 00:23:49,194 --> 00:23:52,561 Het is een gehandicaptenparkeerplaats in dat verdomde winkelcentrum! 280 00:23:57,035 --> 00:24:00,061 Waar is een camera hier eigenlijk voor? 281 00:24:02,407 --> 00:24:05,672 Ik ben hier alleen om het feit te illustreren dat een traumatische ervaring, 282 00:24:05,777 --> 00:24:09,235 zoals het soort dat ieder van ons heeft is gedwongen te verduren, 283 00:24:09,347 --> 00:24:12,077 een positief resultaat kan hebben. Dat is alles. 284 00:24:12,184 --> 00:24:14,049 Ja? Zoals wat? 285 00:24:15,454 --> 00:24:18,946 Een nieuwe kijk op het leven. Wacht, wacht, wacht. 286 00:24:20,759 --> 00:24:24,957 Ik weet het. Ik begrijp het dat je nog niet op die plek bent. 287 00:24:25,530 --> 00:24:28,226 Ik begrijp dat en ik respecteer dat. 288 00:24:28,333 --> 00:24:29,925 Maar als je om je heen kijkt naar al deze mensen 289 00:24:30,435 --> 00:24:32,300 hun leven als vanzelfsprekend beschouwen, 290 00:24:33,004 --> 00:24:37,441 uiteindelijk vonden ze allemaal iets positiefs vanuit hun ervaring. 291 00:24:37,542 --> 00:24:39,976 Wij mogen ons nooit schamen van wat we hebben meegemaakt, 292 00:24:40,078 --> 00:24:42,808 omdat we goed zijn en we zijn sterk! 293 00:24:45,517 --> 00:24:46,882 Weet je wat? 294 00:24:46,985 --> 00:24:50,580 Ik zou graag willen dat iedereen dat had hier eens iets bekijken. 295 00:24:51,389 --> 00:24:53,983 Dit zijn mijn littekens. 296 00:24:56,661 --> 00:24:58,561 Omdat onze geest zal genezen, 297 00:25:00,332 --> 00:25:01,822 maar deze littekens zullen nooit verdwijnen. 298 00:25:03,034 --> 00:25:06,026 Deze littekens zouden dat niet moeten zijn een symbool van schaamte. 299 00:25:06,137 --> 00:25:08,037 Ze moeten gedragen worden als een teken van moed. 300 00:25:10,542 --> 00:25:11,804 Weet je, vroeger 301 00:25:11,910 --> 00:25:16,973 Ik had het over het waarderen van je dierbaren. 302 00:25:18,350 --> 00:25:19,749 Maar om heel eerlijk te zijn: 303 00:25:19,851 --> 00:25:22,786 Het is iets dat ik nooit heb gedaan voorafgaand aan mijn beproeving. 304 00:25:22,888 --> 00:25:24,378 Maar sindsdien 305 00:25:25,156 --> 00:25:29,422 Ik heb iemand gevonden die echt mijn rots is geworden. 306 00:25:32,664 --> 00:25:33,653 Joyce, als je kon... 307 00:25:35,166 --> 00:25:36,133 Alsjeblieft. 308 00:25:39,170 --> 00:25:41,263 Het is mijn lieve vrouw Joyce. 309 00:25:42,574 --> 00:25:45,475 - Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, schatje. 310 00:25:56,821 --> 00:25:58,118 Bravo. 311 00:25:59,190 --> 00:26:02,182 Om te kunnen volhouden zo'n traumatische ervaring, 312 00:26:02,294 --> 00:26:06,560 en toch het positieve vinden in die grizzly act, 313 00:26:07,399 --> 00:26:09,697 het is inderdaad een opmerkelijke prestatie. 314 00:26:12,404 --> 00:26:14,235 Opmerkelijk, 315 00:26:15,407 --> 00:26:17,568 als het niet een beetje pervers is. 316 00:26:19,911 --> 00:26:22,903 Ik weet zeker dat ik voor iedereen spreek hier als ik het zeg 317 00:26:23,014 --> 00:26:25,505 hoe dankbaar wij zijn 318 00:26:26,184 --> 00:26:31,121 om deel uit te maken van uw promotie-dvd. 319 00:26:38,730 --> 00:26:40,925 Ik waardeer het. Bedankt. Het is... 320 00:26:47,939 --> 00:26:50,407 - Dat kan ik aan, meneer. - Hartelijk dank. 321 00:26:50,976 --> 00:26:52,238 Joyce, kan ik hem even lenen? 322 00:26:52,344 --> 00:26:53,641 Zeker. Ik zit in de auto, oké? 323 00:26:53,745 --> 00:26:54,905 Twee minuten achter jou. 324 00:26:55,013 --> 00:26:56,241 - Geweldig. - Wilt u haar naar de auto brengen, alstublieft, meneer? 325 00:26:56,348 --> 00:26:58,145 - Natuurlijk. - Bedankt. 326 00:26:59,484 --> 00:27:00,644 Wat is er? 327 00:27:00,752 --> 00:27:03,243 Dus hoe zit het met de griezelige man met de stok? Iemand waar ik iets van moet weten? 328 00:27:03,355 --> 00:27:05,346 Nee, nee, nee. Hij is bij deze bijeenkomsten geweest langer dan ik. 329 00:27:05,457 --> 00:27:06,617 Het gaat goed met hem. 330 00:27:07,926 --> 00:27:08,984 Oké. 331 00:27:09,794 --> 00:27:11,694 Luister, ga terug naar het hotel, en wat rusten, oké? 332 00:27:11,796 --> 00:27:13,787 Ja. Alles is in orde. 333 00:27:14,432 --> 00:27:15,524 Geweldig werk vanavond, Bobby. 334 00:27:15,634 --> 00:27:17,329 - Bedankt. - Jij bent de man. 335 00:27:31,483 --> 00:27:32,609 Joyce? 336 00:27:39,024 --> 00:27:40,321 Wat is er met hem gebeurd? 337 00:27:42,193 --> 00:27:45,094 Ze zeggen altijd dat je niet mag roken bij het tankstation. 338 00:27:45,196 --> 00:27:47,994 - Dit zou de week voor je moeten afsluiten. - Geweldig. 339 00:27:53,738 --> 00:27:54,705 Wat is er, man? 340 00:27:55,540 --> 00:27:57,508 Ik sta op een autokerkhof op 58th. 341 00:27:57,742 --> 00:27:58,800 Waarom? 342 00:27:58,910 --> 00:28:00,434 Er kwam een oproep binnen over een auto-ongeluk. 343 00:28:00,545 --> 00:28:02,638 Auto-ongeluk? Waarom ben je daar? 344 00:28:03,381 --> 00:28:04,541 Het is niet zomaar een auto-ongeluk. 345 00:28:04,649 --> 00:28:05,911 Het is een val. 346 00:28:06,017 --> 00:28:07,575 Hoeveel lichamen? 347 00:28:08,353 --> 00:28:09,843 Genoeg stukken om er vier te maken. 348 00:28:10,422 --> 00:28:12,947 Oké, haal iedereen weg van die plaats delict tot ik daar aankom. 349 00:28:13,058 --> 00:28:14,855 - Zelfs Moordzaken, snap je het? - Ja. 350 00:28:14,959 --> 00:28:16,426 Oké, ik ben onderweg. 351 00:28:18,763 --> 00:28:22,062 Hallo, Evan. Ik wil een spelletje spelen. 352 00:28:22,167 --> 00:28:24,692 De situatie waarin u zich bevindt... 353 00:28:26,337 --> 00:28:28,532 Jij, je vriendin... 354 00:28:31,576 --> 00:28:37,105 Je hebt anderen geïntimideerd gebaseerd op hun fysieke verschillen. 355 00:28:54,699 --> 00:28:56,530 Dus, wat denk je? 356 00:28:57,202 --> 00:28:58,226 Waarom? 357 00:28:58,870 --> 00:29:00,531 Waarom deze weergave? 358 00:29:01,539 --> 00:29:03,131 Waarom zij? Waarom nu? 359 00:29:03,608 --> 00:29:05,735 Je weet dat hij graag een show opvoert. 360 00:29:06,377 --> 00:29:08,743 Nou, er moet iets anders zijn. 361 00:29:16,755 --> 00:29:19,622 Pak de andere lichamen in. Haal ze terug meteen naar het kantoor van de lijkschouwer. 362 00:29:19,724 --> 00:29:21,954 We moeten ze laten controleren voor alles wat op een aanwijzing lijkt. 363 00:29:22,060 --> 00:29:25,120 Tatoeages, piercings, huidknipsels. 364 00:29:25,230 --> 00:29:28,393 Als die man een gaatje in zijn tand heeft, Ik wil er meer over weten. 365 00:29:28,500 --> 00:29:29,728 - Ja, meneer. - Oké. 366 00:29:29,834 --> 00:29:31,028 Gibson. 367 00:29:31,503 --> 00:29:32,936 Ja? 368 00:29:33,338 --> 00:29:34,965 Hoffman verwachtte je. 369 00:29:38,343 --> 00:29:39,742 Godverdomme. 370 00:29:42,714 --> 00:29:43,772 Zou je daar naar kijken? 371 00:29:45,150 --> 00:29:46,617 Haal alstublieft hier forensisch onderzoek. 372 00:29:47,085 --> 00:29:48,746 Vertel ze dat ze moeten sjouwen. 373 00:29:49,020 --> 00:29:51,113 Voor afdrukken moet dit worden afgestoft. 374 00:29:52,056 --> 00:29:53,421 - Oké. - Oké. 375 00:30:27,992 --> 00:30:29,050 Hulp! 376 00:30:47,612 --> 00:30:48,601 Hallo, Bobby. 377 00:30:50,381 --> 00:30:51,643 Ik wil een spel spelen. 378 00:30:52,617 --> 00:30:56,246 Je hebt rijkdom en roem vergaard, en bekendheid, 379 00:30:56,354 --> 00:30:59,152 gebaseerd op jouw overlevingsverhaal. 380 00:30:59,257 --> 00:31:04,058 Velen hebben uw zaak gesteund, maar weinigen kennen de waarheid. 381 00:31:04,162 --> 00:31:06,221 Je bent een leugenaar. 382 00:31:06,331 --> 00:31:09,129 Jij en ik weten het allebei Je bent nog nooit in de val gelopen, 383 00:31:09,234 --> 00:31:11,600 noch ben je ooit getest. 384 00:31:13,137 --> 00:31:17,369 Vandaag zullen deze leugens de cirkel rond maken en je zult leren 385 00:31:17,876 --> 00:31:22,404 als je echt hebt wat nodig is om jezelf een overlevende te noemen. 386 00:31:23,448 --> 00:31:25,245 De kooi waarin je jezelf bevindt 387 00:31:25,350 --> 00:31:27,409 zal uw wedergeboorte symboliseren. 388 00:31:30,255 --> 00:31:31,586 Joyce? Nee! 389 00:31:33,191 --> 00:31:35,853 Joyce! Nee! 390 00:31:35,960 --> 00:31:37,291 Alsjeblieft, nee. 391 00:31:38,062 --> 00:31:39,757 Binnen de komende 60 minuten 392 00:31:39,864 --> 00:31:42,890 je moet op het leerpad blijven 393 00:31:43,001 --> 00:31:45,469 en doorkruis een reeks obstakels 394 00:31:45,570 --> 00:31:47,697 om toegang te krijgen tot uw vrouw, 395 00:31:47,805 --> 00:31:49,739 die je ook hebt bedrogen. 396 00:31:49,974 --> 00:31:52,909 Als je haar niet kunt bereiken voordat de klok om is, 397 00:31:53,378 --> 00:31:54,743 - ze zal sterven. - Nee. 398 00:31:55,079 --> 00:31:56,410 Leven of sterven, Bobby? 399 00:31:56,514 --> 00:31:57,879 Maak uw keuze. 400 00:33:11,456 --> 00:33:12,582 Bobby! 401 00:33:13,958 --> 00:33:15,755 Hulp! 402 00:33:16,461 --> 00:33:17,860 Hulp! 403 00:33:19,330 --> 00:33:21,195 Laat mij eruit! 404 00:33:31,309 --> 00:33:32,401 Bobby. 405 00:33:32,510 --> 00:33:36,742 Bobby! Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 406 00:33:37,515 --> 00:33:40,109 Er heeft zich weer een Jigsaw-overlevende gemeld. 407 00:33:41,119 --> 00:33:43,747 Terwijl de stad kreupel blijft van angst van de Jigsaw-moorden, 408 00:33:44,288 --> 00:33:47,485 huiveringwekkende nieuwe woorden van de laatste overlevende geeft een herinnering 409 00:33:47,592 --> 00:33:51,119 van de fysieke en mentale tol Deze dodelijke spellen kunnen duren. 410 00:33:52,163 --> 00:33:55,826 Deze vreselijke gebeurtenis overkwam mij, 411 00:33:56,234 --> 00:33:59,101 en op dat moment 412 00:34:00,204 --> 00:34:02,297 dat moment dat dit ding 413 00:34:03,041 --> 00:34:05,373 dreigde alles weg te nemen, 414 00:34:05,977 --> 00:34:07,535 zelfs de pijn, 415 00:34:09,814 --> 00:34:12,908 Ik besefte wat ik nog te geven had. 416 00:34:13,985 --> 00:34:15,976 En dat wilde ik niet loslaten. 417 00:34:18,089 --> 00:34:19,681 Het gaf me licht. 418 00:34:21,459 --> 00:34:25,589 Dat pure moment van absolute horror gaf me licht. 419 00:34:25,696 --> 00:34:28,028 En hoe verkeerd dit ook mag lijken, 420 00:34:29,367 --> 00:34:31,358 Ik kan het beter verdragen. 421 00:34:32,503 --> 00:34:34,164 Ik ben sterker. 422 00:34:34,872 --> 00:34:37,432 En ik moet toegeven dat ik er dankbaar voor ben. 423 00:34:38,476 --> 00:34:40,671 Ik ben dankbaar dat het mij is overkomen, 424 00:34:41,746 --> 00:34:44,112 en ik wens hetzelfde voor iedereen zoals ik. 425 00:34:45,049 --> 00:34:47,381 Joan is slechts een van de groeiende aantal burgers... 426 00:34:47,518 --> 00:34:51,545 Als zoiets je niet grijpt om je kijk op het leven te veranderen, 427 00:34:52,323 --> 00:34:53,950 Ik weet niet wat. 428 00:34:55,293 --> 00:34:56,351 Ja. 429 00:34:58,496 --> 00:35:00,987 En als die mensen niet zo gestoord waren na hun wedstrijden, 430 00:35:01,099 --> 00:35:03,693 ze zouden geld verdienen met het verkopen van hun verhalen. 431 00:36:09,333 --> 00:36:12,496 Dat is een heel slim ontwerp. 432 00:36:14,238 --> 00:36:15,967 Van jou of van je man? 433 00:36:16,507 --> 00:36:17,838 - Alles was van hem. - Rechts. 434 00:36:17,942 --> 00:36:19,170 Nou, hier is mijn probleem, 435 00:36:19,277 --> 00:36:22,804 dat bleef voor mij over, en je vingerafdrukken zaten er helemaal op. 436 00:36:24,215 --> 00:36:25,842 Toen je me vertelde dat Hoffman het op je had, 437 00:36:25,950 --> 00:36:28,748 Dat heb je niet vermeld het was omdat je hem probeerde te vermoorden. 438 00:36:31,756 --> 00:36:33,656 Er is een nieuw spel gaande. 439 00:36:34,192 --> 00:36:35,352 Verbaast dat je? 440 00:36:36,427 --> 00:36:39,123 - Nee. - Nee? Nee? 441 00:36:40,331 --> 00:36:42,561 Je bent gek, weet je dat? 442 00:36:43,334 --> 00:36:45,632 Ik wist dat je gek was vanaf het moment dat ik je zag. 443 00:36:45,736 --> 00:36:46,862 Gek. 444 00:36:48,072 --> 00:36:52,008 Oké, dit is wat we gaan doen, gek. 445 00:36:52,977 --> 00:36:55,741 Tot ik Mark Hoffman te pakken krijg, dit is je nieuwe thuis. 446 00:36:56,547 --> 00:36:57,514 Maak het je gemakkelijk. 447 00:36:58,516 --> 00:37:00,245 Waarom denk je dat hij mij hier niet kan vinden? 448 00:37:00,351 --> 00:37:02,410 Jill, het is een veilig huis. 449 00:37:02,987 --> 00:37:05,012 Veilig huis. Veilig. Huis. 450 00:37:05,656 --> 00:37:06,918 Snap je het? 451 00:37:10,161 --> 00:37:14,257 Gibson, dit is hierheen gestuurd, geadresseerd aan Jill. 452 00:37:14,365 --> 00:37:17,994 - Hoffman kent onze locatie. - Godverdomme. Godverdomme! 453 00:37:19,003 --> 00:37:19,970 Wat? 454 00:37:20,838 --> 00:37:23,568 We hebben hier net een kleine explosie gehad in een auto op de plaats delict. 455 00:37:23,674 --> 00:37:24,766 Oké, is er iemand gewond? 456 00:37:24,875 --> 00:37:26,206 Heilige shit! 457 00:37:34,785 --> 00:37:35,752 Rogers? 458 00:37:35,853 --> 00:37:37,150 Rogers, gaat het? 459 00:37:37,255 --> 00:37:38,222 Ja. 460 00:37:38,322 --> 00:37:40,222 Ga daar weg. Je laat de bomploeg de tuin vegen. 461 00:37:40,324 --> 00:37:42,554 Raak niets anders aan totdat het schoon is. 462 00:37:43,594 --> 00:37:45,084 - Begrepen. - Oké. 463 00:37:46,564 --> 00:37:47,690 Speel het. 464 00:37:53,971 --> 00:37:55,029 Hallo, Gibson. 465 00:37:56,073 --> 00:37:57,370 Lang geleden. 466 00:37:57,908 --> 00:37:59,432 Wat ik wil is simpel, 467 00:37:59,543 --> 00:38:00,942 geef mij Jill Tuck. 468 00:38:01,545 --> 00:38:03,274 Je beschermt haar ondanks het feit 469 00:38:03,381 --> 00:38:04,939 dat ze overal directe kennis had, 470 00:38:06,083 --> 00:38:08,950 wat haar medeplichtig maakt aan elke dood. 471 00:38:09,920 --> 00:38:11,512 Ik maak een deal met je. 472 00:38:11,622 --> 00:38:13,089 Geef haar aan mij, 473 00:38:14,358 --> 00:38:16,121 het spel stopt en niemand anders sterft. 474 00:38:17,295 --> 00:38:20,787 Als dat niet het geval is, sterft iedereen en is jouw schuld. 475 00:38:21,966 --> 00:38:23,866 Maak uw keuze. 476 00:38:23,968 --> 00:38:25,458 De klok tikt. 477 00:38:28,439 --> 00:38:30,407 Laten we haar naar de cel brengen op het station. 478 00:38:30,908 --> 00:38:33,376 Vergrendel het. Niemand komt binnen zonder mijn toestemming. 479 00:38:33,477 --> 00:38:34,637 Ik heb het. 480 00:38:53,397 --> 00:38:54,455 O, mijn God. 481 00:38:55,966 --> 00:38:56,955 O God! 482 00:38:57,068 --> 00:38:58,365 Nee! Alsjeblieft! 483 00:38:59,570 --> 00:39:02,266 Nee! Alsjeblieft, help! Alsjeblieft! 484 00:39:02,540 --> 00:39:03,939 Alsjeblieft, nee! 485 00:39:04,041 --> 00:39:05,338 Godverdomme! 486 00:39:06,377 --> 00:39:08,402 Bobby. Bobby, help mij! 487 00:39:08,512 --> 00:39:10,446 Je moet me hier weghalen. 488 00:39:11,549 --> 00:39:13,380 Ik kan me niet bewegen, Bobby. 489 00:39:13,784 --> 00:39:15,012 Alsjeblieft, help mij! 490 00:39:15,119 --> 00:39:16,984 Oké, oké, oké. Ontspan gewoon. 491 00:39:22,460 --> 00:39:24,758 Help me! Doe iets! 492 00:39:26,964 --> 00:39:28,329 Verlaat mij niet. 493 00:39:30,167 --> 00:39:31,429 Hallo, Bobby. 494 00:39:31,535 --> 00:39:34,663 Voor jou is een van je vertrouwde collega's. 495 00:39:34,772 --> 00:39:39,505 Ze is al jaren uw publicist, je leugens kennen 496 00:39:39,610 --> 00:39:42,010 maar ervoor kiezen geen kwaad te spreken. 497 00:39:42,113 --> 00:39:45,105 Ze is rijkelijk beloond voor haar woorden, 498 00:39:45,216 --> 00:39:49,175 maar vandaag wordt ze beloond voor haar stilte. 499 00:39:49,787 --> 00:39:52,153 Op de röntgenfoto ziet u een sleutel, 500 00:39:52,256 --> 00:39:57,057 de sleutel tot Nina's overleving, waarmee haar apparaat wordt uitgeschakeld. 501 00:39:57,395 --> 00:39:58,623 Maar er zit een addertje onder het gras. 502 00:39:58,729 --> 00:40:01,755 Je hebt één minuut om de vishaak uit haar buik te trekken, 503 00:40:01,866 --> 00:40:03,390 en ontgrendel haar apparaat 504 00:40:05,002 --> 00:40:07,937 of anders de vier pieken zal haar keel binnendringen, 505 00:40:08,038 --> 00:40:10,700 - Nina voor altijd het zwijgen opleggen. - Neuken! 506 00:40:10,808 --> 00:40:13,038 Vergeet niet dat de pieken ook verder gaan 507 00:40:13,144 --> 00:40:18,104 elke keer het decibelniveau in deze kamer stijgt boven een gefluister uit, 508 00:40:18,215 --> 00:40:20,046 haar nog eerder vermoorden. 509 00:40:20,518 --> 00:40:24,249 Zal Nina leven of sterven, Bobby? De keuze is aan jou. 510 00:40:26,223 --> 00:40:29,317 - Help mij. Hulp! - Nee! Nee! 511 00:40:33,431 --> 00:40:34,591 Houd gewoon je mond. 512 00:40:36,167 --> 00:40:37,691 Blijf bij mij, oké? 513 00:40:43,707 --> 00:40:44,799 Doe het. 514 00:40:52,249 --> 00:40:54,274 Nee. Nee. Nee. 515 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 Oké, blijf bij mij. Blijf bij mij. 516 00:40:57,688 --> 00:40:59,246 Het komt goed. Kijk naar mij. 517 00:40:59,356 --> 00:41:00,345 Kijk naar mij. 518 00:41:13,270 --> 00:41:15,738 Nee! Nina, rustig. Nina. 519 00:41:15,840 --> 00:41:17,364 Alsjeblieft. Alsjeblieft, voor mij. 520 00:41:17,475 --> 00:41:19,102 Houd gewoon je mond. 521 00:41:19,210 --> 00:41:21,337 Ik ga dit eruit halen. 522 00:41:35,326 --> 00:41:36,850 Nee! Nee! 523 00:41:37,728 --> 00:41:40,856 Doe het gewoon, Bobby. Doe het verdomme gewoon. 524 00:42:08,459 --> 00:42:09,426 Bobby! 525 00:42:27,578 --> 00:42:28,875 Nee! 526 00:42:31,282 --> 00:42:33,546 Waarom zou je niet gewoon je mond houden? 527 00:42:35,486 --> 00:42:37,420 Je moest gewoon je mond houden! 528 00:42:41,158 --> 00:42:44,059 Nee! O, mijn God! 529 00:42:44,762 --> 00:42:47,560 Nee! Hulp! 530 00:42:51,435 --> 00:42:53,801 Hulp! Hulp! 531 00:43:26,170 --> 00:43:28,138 Hier bent u, mevrouw. Groetjes. 532 00:43:29,840 --> 00:43:31,432 Mevrouw, uw naam? 533 00:43:31,542 --> 00:43:34,272 Sara, zonder een 'H.' 534 00:43:35,779 --> 00:43:38,441 Ik wil alleen maar zeggen dat ik zoveel van je boek hou. 535 00:43:38,983 --> 00:43:41,781 Het voelde alsof ik alles kon voelen waar je doorheen ging. 536 00:43:42,419 --> 00:43:44,046 Ik heb het gevoel dat het mijn leven heeft veranderd. 537 00:43:44,355 --> 00:43:45,982 Dat waardeer ik, mevrouw. 538 00:43:47,191 --> 00:43:49,591 Echt waar. Dank je. 539 00:43:50,961 --> 00:43:52,622 Dank je. 540 00:44:00,504 --> 00:44:01,869 Uw naam, meneer? 541 00:44:01,972 --> 00:44:02,961 Johannes. 542 00:44:04,341 --> 00:44:07,071 Met een 'H', zonder een 'H' het maakt niet uit. 543 00:44:07,177 --> 00:44:09,611 Deze keer gaan we voor John met een "H". 544 00:44:09,713 --> 00:44:12,307 Je hebt hier een behoorlijk leger voor je werken, nietwaar? 545 00:44:13,217 --> 00:44:14,878 Het moet een behoorlijk goed woord zijn. 546 00:44:14,985 --> 00:44:18,284 Welnu, we proberen zoveel mogelijk te bereiken mensen mogelijk, weet je? 547 00:44:18,389 --> 00:44:20,550 Zie jij daar niets verkeerds in? 548 00:44:20,991 --> 00:44:23,255 Nee. Nee meneer, dat doe ik niet. 549 00:44:27,164 --> 00:44:28,392 Weet je, 550 00:44:29,800 --> 00:44:31,461 Geschiedenis is een passie voor mij. 551 00:44:32,002 --> 00:44:34,732 En in het oude Egypte als je onder ede sprak, 552 00:44:34,838 --> 00:44:36,237 je moest zeggen, 553 00:44:36,340 --> 00:44:41,243 'Als ik lieg, breng me dan naar de steengroeven.' 554 00:44:43,647 --> 00:44:45,581 Betekent dat iets voor jou? 555 00:44:45,683 --> 00:44:48,083 Nee, meneer. Nee meneer, dat is niet zo. 556 00:44:48,686 --> 00:44:50,551 Nou, ik zal je vertellen wat het betekent. 557 00:44:50,654 --> 00:44:54,181 Het betekent dat je willens en wetens hebt gelogen op het openbare register 558 00:44:55,659 --> 00:44:57,627 dat je onderwerp was tot een periode van slavernij. 559 00:44:57,728 --> 00:44:59,525 Wat impliceert u hier, meneer? 560 00:44:59,630 --> 00:45:01,188 Ik impliceer niets. 561 00:45:01,799 --> 00:45:03,994 Ga verder, maatje. Hij signeerde jouw boek. 562 00:45:05,769 --> 00:45:07,464 Bedankt voor de handtekening. 563 00:45:08,472 --> 00:45:10,963 Leuke foto, maar ik heb hem niet nodig. 564 00:45:12,042 --> 00:45:13,339 We hebben elkaar ontmoet. 565 00:45:26,623 --> 00:45:28,750 Adam, Gibson zegt dat hij dat wil u hier meteen op. 566 00:45:28,859 --> 00:45:30,019 Ze komen van de sloop. 567 00:45:35,365 --> 00:45:37,230 Maak uw keuze. 568 00:45:37,701 --> 00:45:39,134 De klok tikt. 569 00:45:40,037 --> 00:45:41,004 Zie je dat? 570 00:45:42,172 --> 00:45:43,139 Ja. 571 00:45:44,441 --> 00:45:46,204 Dat weet ik ergens van. 572 00:45:47,177 --> 00:45:49,839 Hé, ik heb hier iets. 573 00:45:51,648 --> 00:45:54,515 We weten misschien wie er in het spel zit. Dit is zojuist naar ons verzonden. 574 00:45:54,618 --> 00:45:57,587 Het is meegenomen van een beveiligingscamera in de binnenstad. 575 00:45:57,688 --> 00:45:59,349 De naam van de man is Bobby Dagen. 576 00:45:59,456 --> 00:46:00,582 - Bekend? - Nee. 577 00:46:00,691 --> 00:46:04,024 Hij is een Jigsaw-overlevende die het uitmelkt in talkshows. 578 00:46:04,495 --> 00:46:07,089 Zijn vrouw en begeleiders worden ook vermist. 579 00:46:35,692 --> 00:46:36,852 Joyce? 580 00:46:38,428 --> 00:46:40,055 Wie is het? Wie is daar? 581 00:46:40,798 --> 00:46:42,129 - Susanne. - Wie is dat? 582 00:46:42,232 --> 00:46:44,097 In godsnaam, Bobby. Bobby. 583 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Bobby, haal me hier weg. 584 00:46:46,003 --> 00:46:47,231 Bobby, help mij. 585 00:46:47,337 --> 00:46:49,396 - Is Cale hier? - Wie weet dat verdomme? 586 00:46:49,506 --> 00:46:52,600 Haal dit van me af, Bobby! Haal dit van mij af! 587 00:46:58,215 --> 00:46:59,273 Hallo, Bobby. 588 00:46:59,383 --> 00:47:03,410 Dat gevoel van rennen door je lichaam stroomt angst, 589 00:47:03,520 --> 00:47:07,479 de angst om het niet te weten als je het in je hebt om te overleven. 590 00:47:07,591 --> 00:47:09,456 Voordat u uw advocaat bent 591 00:47:09,560 --> 00:47:11,084 die een eed van ethiek hebben afgelegd, 592 00:47:11,195 --> 00:47:16,132 maar koos ervoor om geen kwaad te zien om er zelf voordeel uit te halen. 593 00:47:16,233 --> 00:47:18,258 Zodra haar apparaat begint te draaien, 594 00:47:18,368 --> 00:47:20,666 het zal haar ogen en mond doorboren 595 00:47:20,771 --> 00:47:24,639 als je de beweging ervan niet vertraagt ten minste 30 seconden. 596 00:47:24,741 --> 00:47:25,765 Om dit te doen, 597 00:47:25,876 --> 00:47:30,813 je moet in de andere machine stappen en til de staven naar de hoogste positie 598 00:47:30,914 --> 00:47:35,476 lang genoeg om het circuit te sluiten, haar apparaat langzamer maken. 599 00:47:35,586 --> 00:47:38,646 Als je niets doet, zal ze de dood tegemoet gaan 600 00:47:38,755 --> 00:47:40,222 voordat de klok om is. 601 00:47:40,624 --> 00:47:42,854 Heb jij het in je om haar te helpen? 602 00:47:43,227 --> 00:47:44,251 Maak uw keuze. 603 00:47:44,895 --> 00:47:46,157 Bobby, alsjeblieft! 604 00:47:46,263 --> 00:47:48,026 Bobby, haal me alsjeblieft eruit! 605 00:47:48,398 --> 00:47:49,490 Haal mij verdomme... 606 00:47:51,068 --> 00:47:52,057 O God! 607 00:47:53,470 --> 00:47:55,495 Nee, nee! Bobby, alsjeblieft! 608 00:47:57,107 --> 00:47:58,438 Alsjeblieft, help mij! 609 00:48:00,510 --> 00:48:03,001 O God! O God! 610 00:48:03,113 --> 00:48:05,240 Alsjeblieft, schiet op! Haast! 611 00:48:05,816 --> 00:48:09,047 Kom op, Bobby, alsjeblieft! Haast! 612 00:48:09,152 --> 00:48:11,279 Kom op! Bobby, kom op! 613 00:48:11,588 --> 00:48:15,183 Haast! Alsjeblieft! Alsjeblieft, schiet op! 614 00:48:21,665 --> 00:48:23,360 Bobby, alsjeblieft, schiet op! 615 00:48:23,467 --> 00:48:24,456 Haast! 616 00:48:30,107 --> 00:48:33,099 Ja! Ja, Bobby! Ja! 617 00:48:34,745 --> 00:48:35,939 Kom op! 618 00:48:37,014 --> 00:48:38,311 Bobby, nee. 619 00:48:46,189 --> 00:48:49,420 Nee! God, nee! 620 00:48:49,526 --> 00:48:51,323 Nee! Bobby! 621 00:48:51,428 --> 00:48:54,295 Alsjeblieft, nee! Bobby, nee! 622 00:48:55,032 --> 00:48:57,694 Kom op, Bobby. Alsjeblieft! Haal mij hier weg! 623 00:48:58,335 --> 00:48:59,427 Kom op! 624 00:49:00,570 --> 00:49:01,935 Bobby, alsjeblieft! 625 00:49:02,139 --> 00:49:03,106 Nee! 626 00:49:03,407 --> 00:49:04,431 O God. 627 00:49:04,741 --> 00:49:07,141 O, mijn God. Bobby, blijf daar. 628 00:49:11,715 --> 00:49:13,615 Bobby, alsjeblieft, nee! 629 00:49:13,917 --> 00:49:15,578 Nee! Nee! 630 00:49:20,390 --> 00:49:21,379 Nee! 631 00:49:24,695 --> 00:49:26,424 Alsjeblieft, alsjeblieft! 632 00:49:26,763 --> 00:49:27,730 Nee! 633 00:49:27,831 --> 00:49:29,093 O God! 634 00:50:14,077 --> 00:50:15,101 O, mijn God. 635 00:50:18,248 --> 00:50:20,113 Nee. Nee. 636 00:50:21,351 --> 00:50:22,409 Hulp! 637 00:50:35,599 --> 00:50:37,260 Ken jij deze man? 638 00:50:42,439 --> 00:50:43,804 Ik heb hem op tv gezien, maar ik ken hem niet. 639 00:50:46,476 --> 00:50:47,443 Heeft uw man dat gedaan? 640 00:50:47,778 --> 00:50:49,006 Ik weet het niet. 641 00:50:50,781 --> 00:50:52,840 Weet je zeker dat je hem niet kent? 642 00:50:54,985 --> 00:50:56,213 Ja, dat weet ik zeker. 643 00:50:57,254 --> 00:50:58,585 Oké dan. 644 00:51:02,492 --> 00:51:03,823 Sluit het op. 645 00:51:04,628 --> 00:51:07,563 Hofman heeft zojuist een e-mail gestuurd met een MPEG-bijlage. 646 00:51:07,664 --> 00:51:09,928 Ik zoek alleen het lP-adres. 647 00:51:10,033 --> 00:51:11,557 Kun jij ontdekken waar het vandaan komt? 648 00:51:11,668 --> 00:51:15,331 Het hangt af van het aantal proxyservers hij filterde het er doorheen, 649 00:51:15,439 --> 00:51:18,033 maar het was vertraagd, dus het laat vingerafdrukken achter. 650 00:51:18,141 --> 00:51:19,130 Speel het. 651 00:51:20,744 --> 00:51:21,972 Hallo, Gibson. 652 00:51:22,412 --> 00:51:25,006 We staan opnieuw op een moreel kruispunt. 653 00:51:25,982 --> 00:51:28,314 Ik neem het je niet kwalijk omdat ik Jill Tuck niet heb gekregen, 654 00:51:28,718 --> 00:51:30,948 maar je moet geen oude wrok koesteren vertroebel je oordeel. 655 00:51:32,622 --> 00:51:34,419 Kijk waar je heen geleid wordt. 656 00:51:35,025 --> 00:51:37,084 Kijk verder dan het kruispunt naar de heldere dageraad. 657 00:51:39,129 --> 00:51:40,426 Zie je het? 658 00:51:44,468 --> 00:51:46,095 Ik snap het. Laten we gaan. 659 00:52:04,921 --> 00:52:05,910 Joyce? 660 00:52:24,774 --> 00:52:25,741 Kale? 661 00:52:25,842 --> 00:52:27,241 Bobby? Bobby? 662 00:52:27,677 --> 00:52:30,077 Luister naar mij. Kale. Cale, ik kan je zien, oké? 663 00:52:30,447 --> 00:52:32,677 - Cale, niet bewegen. - Bobby, waar ben je verdomme? 664 00:52:32,983 --> 00:52:34,883 - Je moet me helpen, Bobby. - Weet jij waar Joyce is? 665 00:52:35,018 --> 00:52:36,417 Wat de fuck? Ik kan het niet zien, man. 666 00:52:36,520 --> 00:52:37,680 Hoe zou ik verdomme weten waar Joyce is? 667 00:52:37,787 --> 00:52:38,913 Ik sta op het punt mijn rotzooi te verliezen! 668 00:52:39,022 --> 00:52:40,853 Weet ik waar Joyce is? Ik ben verdomd blind, man. 669 00:52:40,957 --> 00:52:42,982 Oké, Cale. Cale, beweeg niet. 670 00:52:43,493 --> 00:52:45,484 Ik heb dit ding om mijn verdomde nek. Ik kan verdomme niet ademen. 671 00:52:45,595 --> 00:52:47,825 Beweeg verdomme niet. We zijn niet op de begane grond. 672 00:52:47,931 --> 00:52:49,159 Een groot deel van deze verdieping ontbreekt. 673 00:52:49,266 --> 00:52:51,200 Gewoon niet bewegen, oké? 674 00:52:51,568 --> 00:52:53,263 Neuken. Je moet mij helpen. 675 00:52:53,837 --> 00:52:57,705 Haal me verdomme neer, Bobby! Neuken! Neuk mij! 676 00:52:57,807 --> 00:52:59,035 Cale, er is een band. 677 00:52:59,142 --> 00:53:01,702 - Welke tape? - Er is een band. 678 00:53:01,811 --> 00:53:03,369 Stil. Ik ga de band afspelen. 679 00:53:07,083 --> 00:53:11,645 Hallo, Bobby. Tegenover je staat je beste vriend. 680 00:53:11,755 --> 00:53:17,421 Hij kent al je zonden, maar hij gedraagt zich alsof hij geen kwaad hoort. 681 00:53:17,527 --> 00:53:19,620 Vandaag, wat hij hoort 682 00:53:19,729 --> 00:53:23,130 zal het verschil zijn tussen leven en dood. 683 00:53:23,233 --> 00:53:26,464 Bobby, je moet helpen Cale loopt over de planken, 684 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 en kom zo dicht mogelijk bij je. 685 00:53:29,372 --> 00:53:32,739 Vind je eigen weg de stralen naar de sleutel. 686 00:53:33,343 --> 00:53:36,972 Je moet het hem overbrengen de laatste periode tussen jullie. 687 00:53:37,080 --> 00:53:41,642 Als de strop om Cale's nek zit wordt niet binnen 60 seconden verwijderd, 688 00:53:41,751 --> 00:53:46,188 er wordt een lier ingeschakeld, en je geheim blijft hangen. 689 00:53:46,489 --> 00:53:50,186 Leeft of sterft Cale, Bobby? De keuze is aan jou. 690 00:53:50,293 --> 00:53:51,555 Bobby! 691 00:53:51,661 --> 00:53:52,685 O God. 692 00:53:53,196 --> 00:53:55,721 Kale. Cale, luister naar mij. 693 00:53:56,032 --> 00:53:57,124 Luister naar mij. 694 00:53:57,234 --> 00:53:59,293 Hou je bek en luister eens naar mij. 695 00:53:59,869 --> 00:54:02,337 Luister, ik begeleid je hier doorheen, Oké, vriend? 696 00:54:02,439 --> 00:54:03,963 Ik ben blind. Kom verdomme naar mij toe. 697 00:54:04,074 --> 00:54:06,065 Ik ga proberen zo dicht mogelijk bij je te komen zoals ik kan, vriend. 698 00:54:06,176 --> 00:54:08,303 Ik luister verdomme naar je. Praat me er verdomme doorheen. 699 00:54:08,411 --> 00:54:10,743 Ik wil dat je naar rechts schuifelt. 700 00:54:10,947 --> 00:54:12,915 Schud gewoon precies naar rechts. 701 00:54:13,717 --> 00:54:16,083 Je zult een plank aan je voet voelen. Ja, ja. 702 00:54:16,186 --> 00:54:19,121 Ja, ja, perfect. Ik wil dat je die plank op gaat. 703 00:54:19,222 --> 00:54:20,246 - O, verdomme. - Ja. 704 00:54:21,491 --> 00:54:23,288 Oké, ik snap het. Ik snap het. Ik snap het! 705 00:54:25,462 --> 00:54:26,861 Fuck dit. 706 00:54:27,230 --> 00:54:28,857 Oké, Cale, ik ben onderweg. 707 00:54:29,532 --> 00:54:31,762 Neuken. Neuken. Oké, oké. 708 00:54:32,002 --> 00:54:34,061 Nu komt er een plank voor je. 709 00:54:34,371 --> 00:54:35,804 - Oké. - Je zult moeten gaan 710 00:54:35,905 --> 00:54:37,395 ongeveer 10 graden naar rechts. 711 00:54:37,540 --> 00:54:38,973 Ik snap het. Ik snap het. 712 00:54:39,075 --> 00:54:41,339 - Kom op, blijf verdomme tegen me praten. - Oké. Oké, Cale. 713 00:54:42,145 --> 00:54:43,976 - Voel waar de plank... - Ik snap het. 714 00:54:44,547 --> 00:54:45,514 Oké. 715 00:54:46,049 --> 00:54:48,609 O God! Wat was dat verdomme, man? 716 00:54:48,718 --> 00:54:51,243 Het is oké, Cale. Het was een fles. Het was een fles. 717 00:54:51,354 --> 00:54:54,016 - Wat was dat verdomme? - Het is oké. Het was een fles. 718 00:54:54,124 --> 00:54:56,615 - Het komt goed met je. - Oké. 719 00:54:57,227 --> 00:54:59,252 Neuken. Oké. 720 00:54:59,362 --> 00:55:00,522 Je snapt het, vriend. 721 00:55:00,997 --> 00:55:03,727 Je snapt het. Nu ga je een tweede plank voelen. 722 00:55:03,833 --> 00:55:06,927 - Je voelt het met je voet. - Ik snap het. 723 00:55:07,203 --> 00:55:08,170 Voel het met je voet. 724 00:55:11,474 --> 00:55:12,941 Haal me uit dit verdomde ding, Bobby. 725 00:55:13,043 --> 00:55:14,510 Stap op de plank. 726 00:55:17,480 --> 00:55:18,811 O, fuck. O God. 727 00:55:19,282 --> 00:55:20,909 Ontspannen. Je bent oké. 728 00:55:24,621 --> 00:55:26,316 Nee! Nee! 729 00:55:27,023 --> 00:55:28,490 Cale, wacht even. Kale. 730 00:55:31,895 --> 00:55:33,157 Neuken. Neuken. 731 00:55:37,067 --> 00:55:39,126 Neuken. Neuken. 732 00:55:53,049 --> 00:55:54,311 Bobby. Bobby. 733 00:56:06,096 --> 00:56:07,723 Ik heb de sleutel, maar... Cale! 734 00:56:08,932 --> 00:56:09,899 Ik gooi je de sleutel. 735 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 Plaats uw handen dichter bij uw borst! 736 00:56:12,268 --> 00:56:14,236 Ik zet het op drie, oké? 737 00:56:16,806 --> 00:56:18,239 Eén, 738 00:56:18,608 --> 00:56:20,041 twee, 739 00:56:20,143 --> 00:56:21,110 drie. 740 00:56:27,650 --> 00:56:28,639 Nee. 741 00:56:31,254 --> 00:56:32,653 Neuk mij. 742 00:56:37,260 --> 00:56:39,228 Nee! Godverdomme, nee! 743 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Kale! 744 00:56:50,740 --> 00:56:52,970 Nee. Cale. 745 00:57:06,423 --> 00:57:07,515 Er is hier niets. 746 00:57:07,624 --> 00:57:09,057 Ja, dat is zo. 747 00:57:09,826 --> 00:57:11,191 Precies daar. 748 00:57:16,633 --> 00:57:18,328 Waarom zou hij willen dat we hier komen? 749 00:57:18,435 --> 00:57:20,596 Voor mij om te onthouden. 750 00:57:20,703 --> 00:57:23,137 Hier heeft hij mijn leven gered. 751 00:57:24,407 --> 00:57:28,002 Toen ik nog in uniform was Ik heb hier gereageerd op een noodoproep. 752 00:57:28,545 --> 00:57:32,413 Toen deze plek nog een flophouse was voor junks en daklozen. 753 00:57:50,366 --> 00:57:52,561 Bevriezen! Beweeg je verdomme niet. 754 00:57:54,704 --> 00:57:56,137 Laat het pistool vallen. 755 00:58:06,049 --> 00:58:07,038 Hij wist niet wat hem overkwam. 756 00:58:08,384 --> 00:58:13,287 Ja, hij heeft mij aangevallen, maar het had geen doodvonnis mogen zijn. 757 00:58:20,330 --> 00:58:22,696 De volgende keer schiet jij eerst. 758 00:58:25,401 --> 00:58:28,302 Ik had geen keus maar om Hoffman aan te geven wegens wreedheid. 759 00:58:28,404 --> 00:58:29,530 Je bent mij iets schuldig. 760 00:58:34,511 --> 00:58:35,478 Wat is er gebeurd? 761 00:58:37,981 --> 00:58:42,213 Hij kreeg een promotie, dat is wat er gebeurde. En ik werd op een eiland gezet. 762 00:58:43,152 --> 00:58:45,814 Een jaar later stapte ik over naar LA, heeft drie van zijn mannen opgepakt. 763 00:58:45,922 --> 00:58:49,517 Hij heeft gezworen dat hij me terug zou krijgen, en hier zijn we dan. 764 00:58:50,226 --> 00:58:54,686 Deze plaats heette Crossroads Manufacturing voordat het werd gesloten. 765 00:58:56,599 --> 00:58:58,760 ‘Kijk verder dan het kruispunt 766 00:59:00,637 --> 00:59:02,332 "naar de heldere dageraad." 767 00:59:03,106 --> 00:59:04,596 Ik volg je niet. 768 00:59:04,707 --> 00:59:08,336 De man die hij vermoordde werd vrijgelaten Psychiatrisch ziekenhuis Clear Dawn 769 00:59:08,444 --> 00:59:10,241 toen de staat het stopte. 770 00:59:10,513 --> 00:59:12,003 Dat gebouw staat al jaren verlaten. 771 00:59:13,316 --> 00:59:15,147 Daar wordt het spel gespeeld. 772 00:59:15,251 --> 00:59:17,981 Oké, je komt terug, Jij blijft bij Jill Tuck. 773 00:59:18,087 --> 00:59:20,351 Laat haar niet uit je zicht verdwijnen. 774 00:59:38,875 --> 00:59:39,842 Bobby! 775 00:59:42,078 --> 00:59:44,478 - Joyce? -Bobby. Bobby! 776 00:59:45,548 --> 00:59:47,015 Bobby, ik ben er. 777 00:59:47,984 --> 00:59:49,918 - Joyce. - Bobby, kun je me horen? 778 00:59:50,019 --> 00:59:51,816 Joyce, ik kan je horen. Ik kan je zien. 779 00:59:51,921 --> 00:59:53,548 Bobby, ik kan jou ook zien. 780 00:59:54,290 --> 00:59:55,814 Ja, schat. 781 00:59:56,492 --> 00:59:59,052 - Haal me hier weg. - Schatje, ik kom eraan. 782 00:59:59,629 --> 01:00:01,358 Wie doet dit? Waarom? 783 01:00:01,464 --> 01:00:04,126 - Waarom gebeurt dit? - Alsjeblieft, schat, ik ben onderweg. 784 01:00:04,867 --> 01:00:07,631 - Wacht even, oké? - Schiet op. Haast je alsjeblieft. 785 01:00:08,037 --> 01:00:10,437 Er moet een band zijn. 786 01:00:11,507 --> 01:00:12,474 Hallo, Bobby. 787 01:00:13,509 --> 01:00:16,342 Voor je is de deur die naar uw vrouw leidt. 788 01:00:16,446 --> 01:00:19,779 Je moet echter eerst een keuze maken. 789 01:00:19,882 --> 01:00:24,410 Zoals je misschien al geraden hebt, jouw beslissing zal net zo moeilijk zijn als tanden trekken. 790 01:00:26,089 --> 01:00:30,423 Het slot dat voor je ligt een combinatie van vier cijfers om te openen. 791 01:00:30,526 --> 01:00:33,552 Als u echter toegang zoekt 792 01:00:34,430 --> 01:00:37,160 dan zal er een echt offer gebracht moeten worden. 793 01:00:38,801 --> 01:00:40,462 Kijk en leer, Bobby. 794 01:00:44,907 --> 01:00:49,276 De benodigde cijfers zijn geëtst op twee van je tanden. 795 01:00:51,047 --> 01:00:54,505 Bekijk het diagram als referentie voor welke tanden je moet trekken 796 01:00:54,617 --> 01:00:57,518 en in welke volgorde de cijfers moeten worden ingevoerd. 797 01:00:59,055 --> 01:01:00,886 De tijd tikt af. 798 01:01:01,324 --> 01:01:02,916 Je moet snel een beslissing nemen. 799 01:01:07,964 --> 01:01:09,090 Bobby! 800 01:01:10,333 --> 01:01:13,427 Ik wil niet dat je dit ziet, schat, oké? 801 01:01:13,536 --> 01:01:14,901 O, mijn God. 802 01:01:17,807 --> 01:01:19,035 Nee. 803 01:01:21,544 --> 01:01:22,533 Nee! 804 01:01:23,846 --> 01:01:25,177 Linkerkant vrij. 805 01:01:26,482 --> 01:01:27,449 Duidelijk. 806 01:01:29,052 --> 01:01:30,019 - Duidelijk. - Duidelijk. 807 01:01:30,620 --> 01:01:31,587 Verander uw positie. 808 01:01:33,556 --> 01:01:34,921 Het spel is nog steeds bezig. 809 01:01:45,301 --> 01:01:47,201 - Laten we gaan. - Ga naar het tweede niveau. 810 01:01:54,911 --> 01:01:56,208 - Duidelijk. - Duidelijk. 811 01:01:57,580 --> 01:01:58,672 Duidelijk. 812 01:01:59,082 --> 01:02:00,071 Gaan. 813 01:02:15,998 --> 01:02:17,863 - Opruimen. - Alles duidelijk. 814 01:02:18,067 --> 01:02:19,159 Beweeg, beweeg. 815 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 - Intrekken. - Intrekken. 816 01:02:23,573 --> 01:02:25,302 - Duidelijk. - We zijn duidelijk. 817 01:02:33,249 --> 01:02:34,876 Blokkeer het. 818 01:02:36,185 --> 01:02:38,244 - Wat? - Ik heb gevonden waar die MPEG vandaan kwam. 819 01:02:38,354 --> 01:02:40,515 - Waar? - Een bedrijf genaamd Pete's Auto Body 820 01:02:40,623 --> 01:02:41,885 aan de 58e Straat. 821 01:02:41,991 --> 01:02:44,516 - Het autokerkhof. - De locatie van de autoval? 822 01:02:44,627 --> 01:02:46,060 Ja, dat klopt. 823 01:02:48,765 --> 01:02:50,062 Oké, jullie blijven bewegen. 824 01:02:50,166 --> 01:02:51,497 Waar ga je heen? 825 01:02:52,034 --> 01:02:53,001 Om Hofman te halen. 826 01:02:53,102 --> 01:02:54,967 Oké, laten we het verplaatsen. 827 01:03:01,778 --> 01:03:02,938 Rogers. 828 01:03:07,650 --> 01:03:08,674 Ja. 829 01:03:09,418 --> 01:03:11,818 Wat? Wat is er gebeurd? 830 01:03:13,089 --> 01:03:14,784 Gibson heeft de locatie van Hoffman. 831 01:03:16,692 --> 01:03:18,182 Het spel is nog niet voorbij. 832 01:03:32,475 --> 01:03:33,908 Nog een lichaam. 833 01:03:36,679 --> 01:03:37,703 Uitstel. 834 01:03:41,784 --> 01:03:42,910 We hebben een levende. 835 01:03:59,302 --> 01:04:02,100 Je kunt hier niet oversteken. Laten we gaan. 836 01:04:47,884 --> 01:04:50,250 Hoi. Ga je jachtgeweren pakken. Kom jij mij volgen. 837 01:05:08,237 --> 01:05:09,226 Geef me je pistool. 838 01:05:31,360 --> 01:05:33,487 Hofman, bevriezen. 839 01:05:33,596 --> 01:05:36,121 Ik wil dat je langzaam je handen legt in de lucht. 840 01:05:44,941 --> 01:05:46,169 Joyce. 841 01:05:46,275 --> 01:05:47,242 Bobby. 842 01:05:47,910 --> 01:05:49,969 Bobby, ik wist dat je het zou redden. 843 01:05:51,647 --> 01:05:52,739 Ik wist dat je mij zou vinden. 844 01:05:52,848 --> 01:05:54,076 Het spijt me zo. 845 01:05:54,183 --> 01:05:55,741 Ik wist dat je het kon. 846 01:05:56,485 --> 01:05:57,782 Ik wist dat je zou komen. 847 01:05:58,120 --> 01:05:59,087 Haal mij eruit. 848 01:06:03,225 --> 01:06:04,453 Bobby. O, mijn God. 849 01:06:05,394 --> 01:06:06,759 Er moet een andere manier zijn. 850 01:06:11,167 --> 01:06:14,967 Hallo, Bobby. Je hebt je wedergeboorte bijna voltooid. 851 01:06:15,071 --> 01:06:19,440 Echter, je laatste taak zal je moeilijkste zijn. 852 01:06:19,542 --> 01:06:22,943 De vrouw vóór jou symboliseert uw succes. 853 01:06:23,045 --> 01:06:24,478 Ze is jouw trofee. 854 01:06:24,580 --> 01:06:27,242 En ze heeft het goede gezien in uw bericht, 855 01:06:27,350 --> 01:06:29,477 ondanks het oneerlijke begin. 856 01:06:29,585 --> 01:06:30,984 Waar heeft hij het over? 857 01:06:31,087 --> 01:06:35,183 Vandaag zullen we zien als je haar liefde echt kunt verdienen. 858 01:06:36,926 --> 01:06:39,360 Om uw status als overlevende te bewijzen, 859 01:06:39,462 --> 01:06:43,796 Je moet een spel overwinnen dat zou maar al te bekend moeten zijn. 860 01:06:44,900 --> 01:06:47,368 - Nee. - Je hebt het vermoedelijk al een keer overleefd, 861 01:06:47,470 --> 01:06:51,372 dus het zou gemakkelijk moeten zijn om opnieuw te overleven. 862 01:06:52,108 --> 01:06:54,576 Prik de haken via je borstspieren, 863 01:06:54,677 --> 01:06:56,167 en het spel begint. 864 01:06:56,278 --> 01:07:01,272 Om uzelf en uw vrouw te bevrijden, je moet jezelf hijsen met deze kettingen, 865 01:07:02,151 --> 01:07:07,248 en sluit de verlengsnoeren boven je aan voordat de klok afloopt. 866 01:07:10,459 --> 01:07:13,394 Beide handen zijn nodig om deze taak te voltooien. 867 01:07:13,496 --> 01:07:15,361 Maar dat zou eenvoudig moeten zijn. 868 01:07:15,464 --> 01:07:18,228 Want, zoals u beweert te begrijpen, 869 01:07:18,634 --> 01:07:21,899 de borstspieren kan uw gewicht gemakkelijk ondersteunen. 870 01:07:22,471 --> 01:07:23,733 Dus ik vraag het je, Bobby, 871 01:07:23,839 --> 01:07:27,070 als je elke dag omhelst alsof het je laatste is, 872 01:07:27,676 --> 01:07:29,667 zal het met uw vrouw zijn? 873 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 Maak uw keuze. 874 01:07:33,849 --> 01:07:35,248 Waar heeft hij het over? 875 01:07:35,818 --> 01:07:37,080 Schatje, het spijt me zo. 876 01:07:39,655 --> 01:07:40,622 Ik heb gelogen. 877 01:07:42,958 --> 01:07:44,619 Ik zat nooit in de val. 878 01:07:50,866 --> 01:07:51,992 Duidelijk. 879 01:08:16,392 --> 01:08:18,383 Hoe kon je mij dat laten geloven? 880 01:08:18,928 --> 01:08:20,725 Ik ga dit rechtzetten. 881 01:08:21,497 --> 01:08:23,658 Je verdient het niet om daar te zijn. 882 01:08:26,435 --> 01:08:27,834 Ik ben je vrouw. 883 01:08:28,571 --> 01:08:30,402 Hoe kon je tegen mij liegen? 884 01:08:39,915 --> 01:08:41,143 Dat weet ik ergens van. 885 01:08:42,518 --> 01:08:44,611 Maak uw keuze. De klok tikt. 886 01:08:55,164 --> 01:08:58,190 Pak de andere lichamen in. Haal ze terug meteen naar het kantoor van de lijkschouwer. 887 01:09:00,369 --> 01:09:01,461 Wat is dit, meneer? 888 01:09:01,570 --> 01:09:05,233 Hofman tikte in het beveiligingssysteem van het station. 889 01:09:05,341 --> 01:09:07,138 Hij heeft ons de hele tijd in de gaten gehouden. 890 01:09:36,739 --> 01:09:38,331 O, mijn God. 891 01:09:44,847 --> 01:09:46,007 - Dit is Palmer. - Luister. 892 01:09:46,115 --> 01:09:48,174 Je krijgt elke beschikbare officier terug naar het station. 893 01:09:48,284 --> 01:09:49,251 Het spijt me, meneer? 894 01:09:49,351 --> 01:09:50,682 Op dit moment. 895 01:09:52,054 --> 01:09:53,043 Meneer. 896 01:10:10,239 --> 01:10:13,231 Gibson, ben je daar nog? Gibson. 897 01:11:06,161 --> 01:11:07,685 - De deur is op slot! - We zijn opgesloten! 898 01:11:11,200 --> 01:11:12,189 Gas! Gas! 899 01:11:12,635 --> 01:11:13,624 Zoek een uitgang. 900 01:11:35,124 --> 01:11:36,591 Ik hou van je, Joyce. 901 01:11:38,661 --> 01:11:40,458 Ik heb daar nooit over gelogen. 902 01:11:40,863 --> 01:11:43,423 Ik hou van je. Ik hou van je. 903 01:11:43,532 --> 01:11:45,159 Bobby, ik hou van je. 904 01:11:50,539 --> 01:11:52,302 Nee! O, mijn God. 905 01:11:54,376 --> 01:11:55,502 Nee. 906 01:12:00,649 --> 01:12:01,877 Nee. 907 01:12:07,790 --> 01:12:08,950 Gibson. 908 01:12:22,538 --> 01:12:24,403 Je kunt het. Je kunt het. 909 01:12:29,745 --> 01:12:30,712 O, mijn God. 910 01:12:36,985 --> 01:12:38,577 Bobby, ik hou van je. 911 01:12:54,870 --> 01:12:56,167 Je kunt het. 912 01:13:00,008 --> 01:13:02,203 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 913 01:13:03,645 --> 01:13:06,045 Trekken. Trek, Bobby. Ik weet dat je het kunt. 914 01:13:06,715 --> 01:13:07,773 Trekken. 915 01:13:09,551 --> 01:13:11,348 O, mijn God. Blijf doorgaan. 916 01:13:11,453 --> 01:13:14,320 Bobby, je kunt het. O, mijn God. 917 01:13:14,423 --> 01:13:15,549 Bobby! 918 01:13:16,725 --> 01:13:17,851 Trekken! 919 01:13:42,251 --> 01:13:43,218 Wat was dat? 920 01:13:43,585 --> 01:13:45,883 Dat is alles, trekken. Trekken! 921 01:13:47,923 --> 01:13:49,015 Trekken. 922 01:13:51,460 --> 01:13:52,586 Haast! 923 01:13:54,963 --> 01:13:55,987 Trekken. Je bent er bijna. 924 01:14:00,903 --> 01:14:02,302 Vecht, Bobby. Je kunt het. 925 01:14:04,206 --> 01:14:05,332 Er is daar iemand. 926 01:14:13,682 --> 01:14:15,240 O, mijn God. Nee! 927 01:14:15,484 --> 01:14:17,714 Help me! Help me! 928 01:14:19,388 --> 01:14:21,356 Help me! Nee! 929 01:14:30,833 --> 01:14:31,993 Ik heb naar je gezocht. 930 01:14:54,790 --> 01:14:55,779 Hoe zie ik eruit? 931 01:15:03,565 --> 01:15:04,691 Teef. 932 01:15:07,102 --> 01:15:08,660 Help me! 933 01:15:12,374 --> 01:15:13,966 Bobby, alsjeblieft, reik uit. 934 01:15:15,544 --> 01:15:16,511 Gaan. 935 01:15:17,846 --> 01:15:19,177 Bobby, bereik. 936 01:15:20,449 --> 01:15:21,416 Haast. 937 01:15:21,884 --> 01:15:23,579 Bereik. Bereik! 938 01:15:23,685 --> 01:15:25,175 Je kunt het, Bobby. 939 01:15:39,067 --> 01:15:40,261 Bobby, bereik. Bereik. 940 01:15:42,037 --> 01:15:45,200 Nog één. Bereik. Je kunt het. Bobby! 941 01:15:45,307 --> 01:15:46,774 Bobby, je kunt het. 942 01:15:54,283 --> 01:15:55,250 Bobby! 943 01:16:59,781 --> 01:17:00,770 Nee! 944 01:17:03,018 --> 01:17:04,280 Bobby! 945 01:17:08,724 --> 01:17:10,749 Nee. Bobby! 946 01:17:12,394 --> 01:17:13,520 Joyce! 947 01:17:17,132 --> 01:17:18,258 Bobby! 948 01:17:19,701 --> 01:17:20,690 Joyce! 949 01:17:20,802 --> 01:17:22,201 Bobby! Bobby! 950 01:17:26,975 --> 01:17:29,466 Joyce! Joyce! 951 01:17:32,781 --> 01:17:33,873 Bobby! 952 01:17:46,628 --> 01:17:50,394 Jij verdomde kut. 953 01:17:56,571 --> 01:17:58,038 Nee! Bobby! 954 01:18:04,946 --> 01:18:05,970 Joyce! 955 01:18:08,183 --> 01:18:09,172 Nee! 956 01:18:21,229 --> 01:18:22,355 Bobby! 957 01:18:33,508 --> 01:18:34,736 Joyce! 958 01:19:58,460 --> 01:19:59,757 Spel voorbij. 959 01:20:17,612 --> 01:20:18,909 De afgelopen twee uur 960 01:20:19,014 --> 01:20:22,177 het lijkt onze hele stad is tot in de kern geschokt. 961 01:20:22,284 --> 01:20:25,048 In aanvulling op de negen politie werknemers vermoord vanavond, 962 01:20:25,153 --> 01:20:28,645 Jill Tuck, de vrouw van seriemoordenaar John Kramer, is dood aangetroffen. 963 01:20:29,057 --> 01:20:32,117 Burgers worden geïnformeerd om activiteiten te rapporteren, 964 01:20:32,227 --> 01:20:34,593 op dit moment zelfs enigszins verdacht 965 01:20:34,696 --> 01:20:37,426 terwijl er blokkades worden opgezet op grote kruispunten 966 01:20:37,532 --> 01:20:39,124 binnen een straal van 50 kilometer 967 01:20:39,234 --> 01:20:42,499 omringend wat zal worden overwogen de grootste aanval 968 01:20:42,604 --> 01:20:45,334 op het politiebureau van deze stad in onze geschiedenis. 969 01:20:45,874 --> 01:20:49,537 Alle burgers met informatie leidend tot de aanhouding... 970 01:21:23,144 --> 01:21:24,611 Wat de fuck? 971 01:21:42,697 --> 01:21:44,460 Hallo, dokter Gordon. 972 01:21:45,800 --> 01:21:48,360 Je bent misschien wel mijn grootste troef. 973 01:22:02,617 --> 01:22:06,053 Gefeliciteerd, dokter Gordon. Je hebt het overleefd. 974 01:22:20,135 --> 01:22:26,335 Zonder jou, mijn werk van de afgelopen jaren zou niet mogelijk zijn geweest. 975 01:22:34,716 --> 01:22:35,944 Jeffs vrouw. 976 01:22:36,685 --> 01:22:38,016 Dr. Lynn Denlon. 977 01:22:42,724 --> 01:22:43,816 Ze zal perfect zijn. 978 01:22:50,999 --> 01:22:52,762 Mijn ogen! Ik kan het niet zien! 979 01:23:09,117 --> 01:23:11,176 Dat gezegd hebbende, heb ik een verzoek. 980 01:23:11,286 --> 01:23:12,719 Waak over Jill. 981 01:23:14,189 --> 01:23:19,684 En mocht er iets met haar gebeuren, Ik wil dat je onmiddellijk namens mij handelt. 982 01:23:20,261 --> 01:23:24,960 In ruil daarvoor, Ik zal geen geheimen meer voor je hebben. 983 01:23:27,435 --> 01:23:29,369 Ik heb je veel plaatsen laten zien. 984 01:23:31,573 --> 01:23:35,532 Maar er is er misschien wel één: het meest betekenisvol voor u. 985 01:24:16,017 --> 01:24:17,177 Ik denk het niet. 986 01:24:28,930 --> 01:24:30,022 Wat denk je dat je aan het doen bent? 987 01:24:32,333 --> 01:24:34,392 Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? 988 01:24:44,779 --> 01:24:45,768 Nee! 989 01:24:47,115 --> 01:24:48,548 Je kunt mij dit verdomme niet aandoen. 990 01:24:49,451 --> 01:24:51,419 Neuk je. Nee! 991 01:24:51,519 --> 01:24:52,577 Spel voorbij. 992 01:24:52,687 --> 01:24:53,881 Nee! 992 01:24:54,305 --> 01:25:54,911 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen